عنوان الكتاب : حكايات عن إساءة الفهم
المؤلف : أومبرتو إيكو Umberto Ec
المترجم : ياسر شعبان
الناشر : الهيئة العامة لقصور الثقافة
تاريخ النشر : 2006
عدد الصفحات : 113
عن الكتاب :
كتاب حكايات عن إساءة الفهم هو فى الاصل مجموعة من المحاضرات ألقيت فى ثلاثة مواضيع غاية فى الاهمية هى اللغة و العلاقة بين الثقافات والعلاقة بين القارئ و المؤلف و النص وبأسلوب بسيط يناقش المؤلف مع القارئ أبعاد هذه المواضيع وأسسها.
الحكاية الأولى (حلم اللغة المثالية)، تتحدث عن حلم البشر باللغة الكاملة، و ربما تلك التي تحدث بها آدم و من بعده حتى تبلبلت ألسنتهم بحسب رواية التوراة... ثم كيف صار يرى كل قوم أن لغتهم هي الأكمل... مع أني شخصيا أجد اختلاف اللغات شيئا معجزا و مثاليا أكثر مما لو كانت متوحدة... أشبه باختلاف أصوات العصافير... أفكر كم سيكون الكون باهتا لو لم توجد إلا لغة واحدة... و حين أفكر بنعيم الجنة أفكر بأمتلاك القدرة على قراءة الشعر بكل اللغات... حتى لغة قبائل الزولو...
و الحكاية الثانية (حكايات عن إساءة الفهم)، و هي أنه في كثير من الأحيان حين يحاكم المرء حضارة أخرى أو يسافر إلى بلد آخر فإنه لا يحاول أن يفهم الاختلافات و لا أن يحاول رؤية الواقع كما هو أو تعلمه من جديد و إنما كل ما يراه هو تطبيقات أفكاره المسبقة عن المكان... هذه المقالة ذكرتني بكيفية رؤية المستشرقين للشرق... لا يرون إلا الصورة المشكلة في مخيلتهم قبلا...
الحكايةالثالثة (المؤلف و مفسروه)، عن تلك العلاقة الجدلية بين ما عناه المؤلف و ما فهمه المتلقي... و قد ضرب إيكو أمثلة على كتاباته و قراءه و التأويلات التي لم تخطر بباله مطلقا... و في هذا السياق و بعد أن قرأت هذه المحاضرة فإني أسحب جملتي التي وسمت بها إيكو في روايته جزيرة اليوم السابق "بأن كل شيء فيها متعمد" إذ يستحيل أن يكون كل شيء متعمد فيها... لأن ذلك يعني أنه أحاط و تقصد كل الاحتمالات اللامنتيهة التي ستتوالد في أذهان القراء و من بينهم محدثتكم... و هذا أمر خارج عن قدرة البشر...
التحميل : لتحميل الكتاب، انقر هنا
إرسال تعليق
EmoticonClick to see the code!
To insert emoticon you must added at least one space before the code.